The capital of the Tohono O’odham Nation happens to be 20 miles from the Mexican border. Thousands of migrants travel through the searing-hot Sonoran Desert