In what feels like a prelude to a Blumhouse release, Cameron Gallagher’s 5-minute young adult horror The Undoing manages to cast a suitably chilling spell