Period pieces of the indie variety are hard to come by, and Daniel H. Jacobson’s ambitious romance drama, 1805, certainly has a lot going for