Disquieting in its own unconventional way, the beauty of Sarajin (Korean for ‘disappearing’) is in a class of its own as it tackles climate change