If there was ever a time to inject a psychedelic explosion of color into an afterlife-themed film, Modern Arcana calls its shot and dives headfirst