Three stories, three different coincidences, starring men in a complicated web of love and lust. Indie filmmaker Mark Schwab challenges himself in his feature film