Diane Mellen, a Santa Barbara-based filmmaker, developed a passion for showcasing unique voices in film under the guidance of fellow creatives Bea and Sid Milwe