A man’s soul is in limbo in Marcellus Cox’s latest short, Liquor Bank. Thematically relevant and willing to push boundaries where needed, its real power