‘Twas the Devil follows the conflicted heart of a medieval Englishman who’s trying to make sense of the choices he’s made and all those around