Victim No. 6 is a slow-burning thriller that plays on common assumptions to turn a cautionary tale into a clever crime drama. Set in 1975